SkyChart: Airline Executive @ SkyChart Translations

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
SkyChart	99%	44	219	1,103	4	18,590	43	0

Glossary SkyChart: Airline Executive		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	caseyjoneslabs.com/#skychart
Instructions for translators	Translating SkyChart: Airline Executive Thank you for helping! These strings are the in-game text of SkyChart, a real-time airline management game: menus, the tutorial, events and patch notes. English is the source language. How to contribute Sign in (registration is open), pick your language and edit strings directly. Most languages show close to 100%, but much of that is machine translation used as a starting point. Fixing awkward or wrong translations is as valuable as filling gaps, and your edits are never overwritten by the machine pass. Keep SkyChart, Casey and aircraft/manufacturer names in English. Check the Glossary for agreed terms, and add one when your language settles on a word. Placeholders: keep them exactly `%s`, `%d`, `%.1f`, `%.2f`, `%02d`, `%+d` are filled in by the game. Keep every one, in the same order. `%%` is a literal percent sign. Keep leading/trailing spaces and line breaks, and leave fragments such as `[color=#` untouched. Many strings are joined together in code. Review There's no separate review step yet: when you save, your translation goes straight into the game. Please double-check placeholders before saving. Problems with the English text Leave a comment on the string and choose "Report issue with the source string", or tell us on Discord: https://discord.gg/YMaNr4mzc2 Testing and releases Weblate commits your saved translations to the game's repository within about 24 hours, and they ship in the next numbered patch on Steam Early Access and itch.io. To see your work in-game: Settings → Language.
Project maintainers1	admin

10/26/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		332,546		5,506,802		32,546,126
Source		11,195		183,701		1,085,793
Translated	99%	332,502	99%	5,506,583	99%	32,545,023
Needs editing	1%	40	1%	127	1%	602
Read-only	3%	11,195	3%	183,701	3%	1,085,793
Failing checks	5%	18,590	3%	187,262	3%	1,108,196
Strings with suggestions	1%	43	1%	1,248	1%	8,015
Untranslated strings	1%	4	1%	92	1%	501

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

5,473 k

Hosted words

330 k

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+4%

+2%

Hosted strings

+3%

—

Translated

+1%

—

Contributors

+50%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	2,787	0	0

Arabic	100%	0	0	0	0	235	0	0

Bulgarian	100%	0	0	0	0	364	0	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	2	51	277	2	318	0	0

Chinese (Traditional Han script)	100%	0	0	0	0	44	0	0

Czech	100%	0	0	0	0	392	0	0

Danish	100%	0	0	0	0	676	0	0

Dutch	100%	0	0	0	0	1,143	0	0

Finnish	100%	0	0	0	0	399	0	0

French	100%	0	0	0	0	582	0	0

German	100%	0	0	0	0	757	9	0

Greek	100%	0	0	0	0	240	0	0

Hungarian	100%	0	0	0	0	307	0	0

Indonesian	100%	0	0	0	0	435	0	0

Italian	100%	0	0	0	0	508	0	0

Japanese	100%	0	0	0	0	274	34	0

Korean	100%	0	0	0	0	684	0	0

Norwegian Bokmål	100%	0	0	0	0	507	0	0

Polish	100%	0	0	0	0	415	0	0

Portuguese (Brazil)	99%	40	127	602	0	949	0	0

Portuguese (Portugal)	100%	0	0	0	0	969	0	0

Romanian	100%	0	0	0	0	413	0	0

Russian	100%	0	0	0	0	941	0	0

Spanish	100%	0	0	0	0	857	0	0

Spanish (Latin America)	100%	0	0	0	0	857	0	0

Swedish	100%	0	0	0	0	564	0	0

Thai	99%	1	22	125	1	135	0	0

Turkish	99%	1	19	99	1	701	0	0

Ukrainian	100%	0	0	0	0	285	0	0

Vietnamese	100%	0	0	0	0	852	0	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: e471741d0bc4ddb0af232a08c940f566591d3c70
New revision: ade36c903d16c3fd930e5617cb55c0b713247f2f 10/26/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: e471741d0bc4ddb0af232a08c940f566591d3c70
New revision: ade36c903d16c3fd930e5617cb55c0b713247f2f 10/26/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/JHSPerc/SkyChart, master 10/26/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: c9413d327b7355732d0f290eb39e40a12246da1a
New revision: e471741d0bc4ddb0af232a08c940f566591d3c70 10/26/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: c9413d327b7355732d0f290eb39e40a12246da1a
New revision: e471741d0bc4ddb0af232a08c940f566591d3c70 10/26/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/JHSPerc/SkyChart, master 10/26/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 77c6b65c5b5591275d531c40b96874bde2767f2f
New revision: c9413d327b7355732d0f290eb39e40a12246da1a 10/26/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 77c6b65c5b5591275d531c40b96874bde2767f2f
New revision: c9413d327b7355732d0f290eb39e40a12246da1a 10/26/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/JHSPerc/SkyChart, master 10/26/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: f7dc77b705b2ca40e9454bb4cfb280043f9fc8d9
New revision: 77c6b65c5b5591275d531c40b96874bde2767f2f 10/26/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Summary

Translating SkyChart: Airline Executive

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search