2. SkyChart: Airline Executive
3. SkyChart

Translating SkyChart: Airline Executive

Thank you for helping! These strings are the in-game text of SkyChart, a real-time airline management game: menus, the tutorial, events and patch notes. English is the source language.

How to contribute

• Sign in (registration is open), pick your language and edit strings directly.
• Most languages show close to 100%, but much of that is machine translation used as a starting point. Fixing awkward or wrong translations is as valuable as filling gaps, and your edits are never overwritten by the machine pass.
• Keep SkyChart, Casey and aircraft/manufacturer names in English.
• Check the Glossary for agreed terms, and add one when your language settles on a word.

Placeholders: keep them exactly

• %s, %d, %.1f, %.2f, %02d, %+d are filled in by the game. Keep every one, in the same order.
• %% is a literal percent sign.
• Keep leading/trailing spaces and line breaks, and leave fragments such as [color=# untouched. Many strings are joined together in code.

Review There's no separate review step yet: when you save, your translation goes straight into the game. Please double-check placeholders before saving.

Problems with the English text Leave a comment on the string and choose "Report issue with the source string", or tell us on Discord: https://discord.gg/YMaNr4mzc2

Testing and releases Weblate commits your saved translations to the game's repository within about 24 hours, and they ship in the next numbered patch on Steam Early Access and itch.io. To see your work in-game: Settings → Language.